1
00:00:04,569 --> 00:00:07,180
Dans la nation
la plus grande ville,
2
00:00:07,180 --> 00:00:09,922
le vicieux et violent
membres de la pègre
3
00:00:09,922 --> 00:00:11,532
sont pourchassés par les détectives
4
00:00:11,532 --> 00:00:14,753
du crime organisé
Bureau de contrôle.
5
00:00:14,753 --> 00:00:17,277
Ce sont leurs histoires.
6
00:00:18,844 --> 00:00:20,106
Je pensais que nous étions d'accord
7
00:00:20,106 --> 00:00:21,238
nous n'allions pas
recommencez.
8
00:00:21,238 --> 00:00:22,761
Nous l'avons fait.
9
00:00:24,415 --> 00:00:26,765
Artificiellement intelligent
la police n'est pas l'avenir.
10
00:00:26,765 --> 00:00:28,114
Il est déjà là.
11
00:00:28,114 --> 00:00:30,334
Il intègre
son système dans le nôtre.
12
00:00:30,334 --> 00:00:33,554
Vous n'êtes pas obligé d'aimer ça.
- Bien, parce que non.
13
00:00:33,554 --> 00:00:35,991
Je refuse juste
être un fardeau.
14
00:00:35,991 --> 00:00:37,950
Nous en avons déjà discuté.
Tu restes ici avec moi.
15
00:00:37,950 --> 00:00:39,343
Je n'ai pas besoin de toi.
16
00:00:39,343 --> 00:00:40,953
J'ai besoin de ton frère.
17
00:00:40,953 --> 00:00:42,520
Où est Randall ?
18
00:01:17,511 --> 00:01:20,775
tous :
Au nom de Dieu,
19
00:01:20,775 --> 00:01:24,127
le plus miséricordieux,
20
00:01:24,127 --> 00:01:26,085
le plus compatissant.
21
00:01:26,085 --> 00:01:29,349
Dieu soit loué.
22
00:01:33,484 --> 00:01:38,271
Notre Père qui es...
23
00:01:38,271 --> 00:01:42,319
qui es--que veut dire « qui es » ?
24
00:01:45,496 --> 00:01:49,674
Notre père qui… putain !
25
00:01:50,805 --> 00:01:52,372
Que se passe-t-il?
Quel est le problème?
26
00:01:52,372 --> 00:01:54,418
Notre père qui es,
que signifie « qui es-tu » ?
27
00:01:54,418 --> 00:01:56,942
Qui es--
- Au paradis.
28
00:01:56,942 --> 00:01:58,204
Qui es--
29
00:01:58,204 --> 00:02:00,163
Oh, l'art au paradis.
30
00:02:00,163 --> 00:02:01,773
Bien sûr.
31
00:02:01,773 --> 00:02:04,297
Qui es au paradis.
32
00:02:04,297 --> 00:02:06,212
les deux:
Que ton nom soit sanctifié.
33
00:02:06,212 --> 00:02:09,607
tous : Les compatissants
et miséricordieux
34
00:02:09,607 --> 00:02:13,088
Roi du jour du jugement.
35
00:02:13,088 --> 00:02:14,655
les deux :
Que ton règne vienne.
36
00:02:14,655 --> 00:02:19,791
Que ta volonté soit faite
sur Terre comme au ciel.
37
00:02:19,791 --> 00:02:23,664
tous : Guidez-nous
sur le bon chemin,
38
00:02:23,664 --> 00:02:27,190
le chemin de ceux
tu as béni.
39
00:02:27,190 --> 00:02:28,843
Donnez-nous ce jour...
40
00:02:28,843 --> 00:02:30,149
Donnez-nous ce jour...
41
00:02:30,149 --> 00:02:33,979
les deux : notre pain quotidien
et pardonne-nous...
42
00:02:33,979 --> 00:02:35,589
Vous le faites.
43
00:02:35,589 --> 00:02:40,942
Nos offenses pendant que nous pardonnons
ceux qui nous ont offensés.
44
00:02:40,942 --> 00:02:46,252
tous : Pas de ceux contre qui
il y a de la colère,
45
00:02:46,252 --> 00:02:50,648
ni de ceux qui sont égarés.
46
00:02:50,648 --> 00:02:53,520
tous deux : Et ne nous conduis pas
dans la tentation,
47
00:02:53,520 --> 00:02:58,569
mais délivre-nous du mal.
48
00:02:58,569 --> 00:03:00,397
Amen.
49
00:04:20,781 --> 00:04:23,610
Les tensions sont vives
alors que cinq sont tués
50
00:04:23,610 --> 00:04:26,265
dans quelles autorités
qualifient de crime haineux.
51
00:04:26,265 --> 00:04:29,181
On croit les autorités
avoir un suspect en garde à vue.
52
00:04:29,181 --> 00:04:32,793
Le bureau du maire tient
une conférence de presse prochainement.
53
00:04:57,078 --> 00:04:59,472
Que veux-tu ?
54
00:04:59,472 --> 00:05:01,256
Ouais, hé.
55
00:05:01,256 --> 00:05:03,346
Ça fait longtemps.
56
00:05:03,346 --> 00:05:04,869
Euh, ouais.
57
00:05:04,869 --> 00:05:07,480
Que veux-tu ?
58
00:05:07,480 --> 00:05:09,700
Euh, maman veut te voir.
59
00:05:09,700 --> 00:05:12,964
- Vraiment ?
- Ouais.
60
00:05:12,964 --> 00:05:15,227
Euh, ne t'attends pas à ça
elle va te reconnaître.
61
00:05:15,227 --> 00:05:20,928
Elle est, tu sais,
un peu dedans et dehors.
62
00:05:20,928 --> 00:05:23,104
Bien.
63
00:05:23,104 --> 00:05:25,063
Ah, ça arrive justement
J'ai des affaires
64
00:05:25,063 --> 00:05:26,934
à surveiller en ville.
65
00:05:26,934 --> 00:05:28,153
Je vais prendre un avion.
66
00:05:28,153 --> 00:05:29,894
Quand ?
67
00:05:29,894 --> 00:05:31,199
Je vous le ferai savoir.
68
00:05:52,786 --> 00:05:53,787
Matin.
69
00:05:57,138 --> 00:05:58,270
- Hé.
- Hé.
70
00:05:58,270 --> 00:06:00,446
Hé.
71
00:06:00,446 --> 00:06:02,448
Endroit froid
passer la nuit.
72
00:06:05,538 --> 00:06:06,887
Est-ce que tout va bien ?
73
00:06:06,887 --> 00:06:09,368
Ouais, ouais. Toi?
74
00:06:11,065 --> 00:06:12,589
Je voulais dire à la maison.
75
00:06:14,547 --> 00:06:16,854
Je vais bien. Nous allons bien.
76
00:06:25,166 --> 00:06:26,603
On dirait que tu ne l'es pas
le seul à ne pas l'avoir fait
77
00:06:26,603 --> 00:06:28,518
je suis rentré à la maison hier soir.
78
00:06:31,999 --> 00:06:33,827
Salut les enfants.
79
00:06:33,827 --> 00:06:35,089
Que faisons-nous ?
80
00:06:35,089 --> 00:06:37,483
Préparation pour 10h00
Briefing sur l'IA.
81
00:06:37,483 --> 00:06:40,443
IA, Intelligence Artificielle.
82
00:06:42,009 --> 00:06:43,228
Plus stable.
83
00:06:43,228 --> 00:06:45,317
Officier Bashir,
ici l'inspecteur Stabler,
84
00:06:45,317 --> 00:06:46,492
l'homme que vous êtes venu voir.
85
00:06:46,492 --> 00:06:48,799
Monsieur, c'est un honneur.
86
00:06:48,799 --> 00:06:49,756
A l'aise.
87
00:06:49,756 --> 00:06:51,149
Que puis-je faire pour vous, Officier ?
88
00:06:51,149 --> 00:06:53,543
L'officier Bashir est avec
l'unité des crimes haineux.
89
00:06:53,543 --> 00:06:54,979
Tu as les mains pleines
ce matin.
90
00:06:54,979 --> 00:06:57,198
Malheureusement, je ne le suis pas
sur l'affaire de l'attentat à la bombe contre la mosquée.
91
00:06:57,198 --> 00:06:59,070
Mon commandant m'a assigné
à d'autres fonctions.
92
00:06:59,070 --> 00:07:00,767
Pourquoi donc?
93
00:07:00,767 --> 00:07:02,465
Elle a senti celui-ci
était trop personnel.
94
00:07:03,683 --> 00:07:05,990
- Vraiment ?
- Ça ne pourrait pas être plus.
95
00:07:05,990 --> 00:07:08,209
Ma femme était dans le bâtiment
à l'époque.
96
00:07:08,209 --> 00:07:09,863
Oh mon Dieu, est-ce qu'elle va bien ?
97
00:07:09,863 --> 00:07:12,387
Heureusement qu'elle était à côté
dans notre centre communautaire.
98
00:07:12,387 --> 00:07:15,086
Stacy et moi sommes membres
à la mosquée.
99
00:07:15,086 --> 00:07:17,523
Il est convaincu de cette attaque
ce n'était pas un crime de haine
100
00:07:17,523 --> 00:07:19,830
mais une dissimulation
pour une conspiration plus vaste.
101
00:07:19,830 --> 00:07:24,574
Un cas pour nous...
pour vous, en particulier.
102
00:07:24,574 --> 00:07:26,880
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi pour moi ?
103
00:07:26,880 --> 00:07:28,534
Eh bien, parce que, monsieur,
tu connais la différence
104
00:07:28,534 --> 00:07:31,406
entre suivre les règles
et faire ce qu'il faut, monsieur.
105
00:07:31,406 --> 00:07:34,366
- Assez avec les messieurs.
- Oh, désolé, monsieur.
106
00:07:34,366 --> 00:07:37,587
Désolé, les vieilles habitudes ont la vie dure.
107
00:07:37,587 --> 00:07:39,632
Officier, j'ai besoin de savoir
pourquoi tu penses que c'est un cas
108
00:07:39,632 --> 00:07:42,505
pour nous et non pour les crimes haineux.
109
00:07:42,505 --> 00:07:44,550
À cause de la victime
qui était visé.
110
00:07:44,550 --> 00:07:46,726
Il y a eu des victimes, au pluriel.
111
00:07:46,726 --> 00:07:49,120
Oui, nous avons perdu une sœur
et trois frères
112
00:07:49,120 --> 00:07:51,296
de notre communauté.
- Alors, qui était visé ?
113
00:07:51,296 --> 00:07:54,081
Eh bien, la cinquième victime.
114
00:07:54,081 --> 00:07:57,955
Imam Kasi, notre chef spirituel
et mon ami et mentor.
115
00:07:57,955 --> 00:07:59,347
Pourquoi aurait-il
ont été ciblés ?
116
00:07:59,347 --> 00:08:00,914
Je ne suis pas sûr.
117
00:08:00,914 --> 00:08:03,090
Mais je sais ce que je crois
a raison.
118
00:08:03,090 --> 00:08:05,049
Je ne suis pas sûr que ce ne soit pas suffisant
pour que je débauche
119
00:08:05,049 --> 00:08:06,616
une affaire de crimes haineux.
120
00:08:06,616 --> 00:08:08,531
Qui est ton commandant ?
121
00:08:08,531 --> 00:08:10,184
Capitaine Shah.
122
00:08:10,184 --> 00:08:11,490
Naz Shah ?
123
00:08:11,490 --> 00:08:12,796
Oui, madame.
124
00:08:12,796 --> 00:08:13,927
Désolé.
125
00:08:13,927 --> 00:08:15,712
Vous la connaissez ?
126
00:08:15,712 --> 00:08:19,063
Oh ouais. Vieil ennemi.
127
00:08:19,063 --> 00:08:20,717
Copiez ça.
128
00:08:20,717 --> 00:08:23,458
Le capitaine Shah aussi
tu veux demander notre aide ?
129
00:08:23,458 --> 00:08:25,243
- Absolument pas.
- Mm.
130
00:08:25,243 --> 00:08:26,549
C'est ce que je pensais.
131
00:08:26,549 --> 00:08:28,638
Eh bien, vous avez votre réponse.
132
00:08:30,901 --> 00:08:33,033
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça.
133
00:08:35,253 --> 00:08:38,038
Merci pour votre temps.
134
00:08:38,038 --> 00:08:39,039
Où as-tu servi ?
135
00:08:40,563 --> 00:08:42,303
Afghanistan, deux tournées.
136
00:08:42,303 --> 00:08:44,915
Province d'Helmand
puis Kaboul.
137
00:08:44,915 --> 00:08:46,133
Difficile.
138
00:08:46,133 --> 00:08:49,484
C'est toujours le cas, monsieur.
139
00:08:55,578 --> 00:08:57,318
C'était étrange.
140
00:08:57,318 --> 00:08:59,103
Ça veut dire quoi ?
141
00:08:59,103 --> 00:09:01,453
Il prend des risques
dans le dos de son commandant,
142
00:09:01,453 --> 00:09:05,065
risquer sa carrière en se basant sur
rien de plus que son ressenti ?
143
00:09:05,065 --> 00:09:07,981
Ouais, eh bien, bizarre ou pas,
il y a déjà
144
00:09:07,981 --> 00:09:10,723
Crimes de haine, homicides,
Incendies criminels et explosions,
145
00:09:10,723 --> 00:09:12,638
et j'ai entendu les fédéraux
fouinent là-bas.
146
00:09:12,638 --> 00:09:14,118
Ils n'ont donc pas besoin de nous.
147
00:09:14,118 --> 00:09:15,293
Ouais.
148
00:09:15,293 --> 00:09:16,642
Prêt quand vous l'êtes.
149
00:09:16,642 --> 00:09:18,818
Il y a un briefing sur l'IA.
150
00:09:21,386 --> 00:09:23,040
Oh, bien.
151
00:09:25,216 --> 00:09:28,306
Ainsi, dans le cadre du mandat du maire
Initiative de police basée sur les données--
152
00:09:28,306 --> 00:09:32,266
-DDPI.
- C'est vrai, le DDPI.
153
00:09:32,266 --> 00:09:36,314
Nous sommes censés faire ce qui est
délicieusement appelé
154
00:09:36,314 --> 00:09:38,490
Examens périodiques des incidents en équipe.
155
00:09:38,490 --> 00:09:41,145
- PTIR.
- D'accord.
156
00:09:41,145 --> 00:09:43,800
Eh bien, commençons
avec ce que nous appelons
157
00:09:43,800 --> 00:09:45,932
la modalité Bobtail versus piétonne.
158
00:09:45,932 --> 00:09:47,673
Maintenant, c'est basé sur
un incident qui s'est produit
159
00:09:47,673 --> 00:09:49,414
lors de l'affaire Los Santos.
160
00:09:49,414 --> 00:09:52,330
L'IRP a analysé toutes les données
de l'incident,
161
00:09:52,330 --> 00:09:55,594
y compris des séquences vidéo,
témoignages, traces de dérapage,
162
00:09:55,594 --> 00:09:57,335
même la météo,
et je l'ai utilisé pour créer
163
00:09:57,335 --> 00:10:00,077
une reconstitution interactive en 3D.
164
00:10:00,077 --> 00:10:01,818
Le point étant
extrapoler
165
00:10:01,818 --> 00:10:03,297
tout autre résultat possible.
166
00:10:03,297 --> 00:10:05,735
Alors quelles sont vos conclusions ?
167
00:10:05,735 --> 00:10:07,171
Regardez ça.
168
00:10:15,745 --> 00:10:17,572
Vous voyez, nous avons déterminé
qu'il y a
169
00:10:17,572 --> 00:10:20,619
une probabilité de 89 %
que tous les civils
170
00:10:20,619 --> 00:10:22,229
ça aurait été clair
du chemin de ce camion
171
00:10:22,229 --> 00:10:24,318
aucune mesure n'avait été prise.
172
00:10:24,318 --> 00:10:27,844
C'est ce que tu as été
faire toute la nuit, cette merde ?
173
00:10:27,844 --> 00:10:29,672
C'est censé aider.
174
00:10:31,238 --> 00:10:34,198
Ecoute, ce que tu ne fais pas
comprenez, détective Reyes,
175
00:10:34,198 --> 00:10:38,158
c'est que nos cerveaux, ils sont
traiter d'énormes quantités
176
00:10:38,158 --> 00:10:39,856
de données sur le monde
tout autour de nous
177
00:10:39,856 --> 00:10:41,553
dont nous n'avons même pas conscience.
178
00:10:41,553 --> 00:10:43,729
C'est ce que nous appelons l'instinct.
179
00:10:43,729 --> 00:10:45,209
Et c'est utile.
180
00:10:45,209 --> 00:10:46,601
Mais ce n'est pas fiable.
181
00:10:46,601 --> 00:10:49,387
Et la plupart des officiers
avoir une foi malavisée
182
00:10:49,387 --> 00:10:50,867
dans leurs instincts.
183
00:10:50,867 --> 00:10:53,608
C'est pourquoi les données sont basées sur
le maintien de l'ordre est si important.
184
00:10:53,608 --> 00:10:55,132
Laisse-moi juste
mettez les choses au clair.
185
00:10:55,132 --> 00:10:59,702
Alors ta petite IA dit
que si je n'avais rien fait,
186
00:10:59,702 --> 00:11:01,791
ce camion ne le ferait pas
j'ai frappé quelqu'un
187
00:11:01,791 --> 00:11:04,750
et Espinosa n'aurait pas
a tiré sur Tweaker dans la tête.
188
00:11:04,750 --> 00:11:06,012
C'est ce que tu me dis ?
189
00:11:06,012 --> 00:11:07,753
Non, c'est ce que le modèle
vous le dit.
190
00:11:13,846 --> 00:11:16,327
- Que fais-tu?
- Etre peu fiable.
191
00:11:26,467 --> 00:11:27,947
Puis-je vous aider?
192
00:11:27,947 --> 00:11:29,993
Ouais, je cherche
pour l'officier Bashir.
193
00:11:29,993 --> 00:11:31,777
Que veux-tu avec Sam ?
194
00:11:31,777 --> 00:11:33,736
Je veux juste parler.
Etes-vous Stacy ?
195
00:11:33,736 --> 00:11:35,520
- Ouais.
- Hé, je suis le détective Stabler.
196
00:11:35,520 --> 00:11:37,565
Nous avons parlé plus tôt,
et il a dit ça
197
00:11:37,565 --> 00:11:40,438
tu étais là quand...
- Oui, je l'étais.
198
00:11:40,438 --> 00:11:41,700
C'était horrible.
199
00:11:41,700 --> 00:11:43,571
Je parie.
200
00:11:43,571 --> 00:11:44,921
Est-ce que vous allez bien tous les deux ?
201
00:11:44,921 --> 00:11:49,664
Ouais, Sam nous a conduits
à l'hôpital à 110 heures.
202
00:11:49,664 --> 00:11:51,057
J'étais plus en danger
en route
203
00:11:51,057 --> 00:11:52,537
que lors de l'explosion.
204
00:11:52,537 --> 00:11:54,234
Hmm.
205
00:11:54,234 --> 00:11:55,583
Sam est là-bas.
206
00:11:55,583 --> 00:11:58,108
Il s'est battu contre ça
vaporisez de la peinture pendant un moment.
207
00:11:58,108 --> 00:11:59,936
Merci.
208
00:11:59,936 --> 00:12:01,894
Officier Bashir.
209
00:12:01,894 --> 00:12:04,375
Je, euh, je pensais que ton commandant
j'avais besoin d'une invitation
210
00:12:04,375 --> 00:12:06,377
pour que vous preniez cette affaire.
211
00:12:06,377 --> 00:12:07,813
Aucun mal à écouter.
212
00:12:09,902 --> 00:12:13,427
D'accord, donc comme je l'ai dit,
Je n'ai aucune preuve tangible.
213
00:12:13,427 --> 00:12:15,386
Mais vous savez, nous entendons des choses.
214
00:12:15,386 --> 00:12:17,692
Il y a du bavardage.
- Mm-hmm.
215
00:12:17,692 --> 00:12:19,303
Qui sommes-nous ?
216
00:12:19,303 --> 00:12:21,305
Disons simplement que j'ai
un informateur confidentiel.
217
00:12:21,305 --> 00:12:24,351
C'est quelqu'un avec des liens profonds
à cette communauté.
218
00:12:24,351 --> 00:12:25,788
Disons ça.
219
00:12:25,788 --> 00:12:28,747
Donc votre CI,
qu'ont-ils entendu ?
220
00:12:28,747 --> 00:12:31,706
Eh bien, depuis
le retrait...
221
00:12:31,706 --> 00:12:32,707
D'Afghanistan ?
222
00:12:32,707 --> 00:12:34,057
- Ouais.
- Mm-hmm.
223
00:12:34,057 --> 00:12:35,710
On en a parlé
un nouvel élément criminel
224
00:12:35,710 --> 00:12:36,973
infiltrer la communauté.
225
00:12:36,973 --> 00:12:41,151
C'est un gang
avec des liens avec Kaboul.
226
00:12:41,151 --> 00:12:42,456
Talibans ?
227
00:12:42,456 --> 00:12:44,502
Peut être.
228
00:12:44,502 --> 00:12:48,288
Alors pourquoi ce gang
tu veux tuer ton imam ?
229
00:12:48,288 --> 00:12:49,942
Je ne sais pas.
230
00:12:49,942 --> 00:12:52,336
Honnêtement, c'est juste une décision instinctive.
231
00:12:52,336 --> 00:12:54,164
Euh-huh.
232
00:12:56,079 --> 00:12:57,341
Quel est le problème avec le suspect
233
00:12:57,341 --> 00:12:58,690
que les crimes haineux ont
en garde à vue ?
234
00:12:58,690 --> 00:12:59,952
Asher Klein?
235
00:12:59,952 --> 00:13:01,519
Écoute, ce n'est qu'un enfant.
236
00:13:01,519 --> 00:13:02,868
Il a eu sa part de problèmes,
237
00:13:02,868 --> 00:13:04,478
mais je te le dis,
Je le connais depuis des années.
238
00:13:04,478 --> 00:13:08,004
Sa mère, elle est rabbin au
synagogue au coin.
239
00:13:08,004 --> 00:13:10,006
Eh bien, votre capitaine
ont dit qu'ils avaient trouvé
240
00:13:10,006 --> 00:13:11,659
matériel de fabrication de bombes
dans sa maison.
241
00:13:11,659 --> 00:13:15,838
Je sais, mais je te le dis,
Asher Klein n'est pas un bombardier.
242
00:13:15,838 --> 00:13:18,362
Est-ce un autre
votre appel instinctif ?
243
00:13:18,362 --> 00:13:19,754
Ouais.
244
00:13:22,061 --> 00:13:23,410
Eh bien, tant pis pour l’écoute.
245
00:13:24,977 --> 00:13:28,328
Je dois parler à Asher Klein.
246
00:13:28,328 --> 00:13:30,504
D'accord.
247
00:13:30,504 --> 00:13:32,637
Je peux me porter garant de vous.
248
00:13:32,637 --> 00:13:35,901
- D'accord.
- Allons-y.
249
00:13:35,901 --> 00:13:37,294
Monsieur, oui, monsieur.
250
00:13:41,428 --> 00:13:43,866
Je suis désolé, Sam, j'ai fini
parler à la police.
251
00:13:43,866 --> 00:13:45,171
Je sais que tu en as marre,
mais fais-moi confiance,
252
00:13:45,171 --> 00:13:47,043
Détective Stabler
est là pour vous aider.
253
00:13:47,043 --> 00:13:50,176
Ecoute, je range la chambre d'Asher
après son départ
254
00:13:50,176 --> 00:13:52,483
pour l'école tous les matins.
255
00:13:52,483 --> 00:13:55,007
S'il y avait des explosifs
dans son placard,
256
00:13:55,007 --> 00:13:56,574
Je les aurais vus.
257
00:13:58,445 --> 00:14:00,578
N'importe lequel de ses amis
été dans sa chambre récemment
258
00:14:00,578 --> 00:14:02,406
ou des personnes que vous
je ne savais pas dans la maison ?
259
00:14:02,406 --> 00:14:03,886
Asher ne le fait pas
j'ai des amis.
260
00:14:06,105 --> 00:14:09,152
Son père est décédé l'année dernière.
C'était très dur pour lui.
261
00:14:09,152 --> 00:14:13,678
Et depuis, il est juste
de plus en plus isolé.
262
00:14:13,678 --> 00:14:14,897
Je suis désolé.
263
00:14:20,250 --> 00:14:21,164
Y a-t-il une femme de ménage ?
264
00:14:21,164 --> 00:14:22,687
C'est juste nous.
265
00:14:22,687 --> 00:14:26,038
Personne n'était dans sa chambre
jusqu'à ce que les flics arrivent
266
00:14:26,038 --> 00:14:28,345
et je l'ai fouillé ce matin.
267
00:14:28,345 --> 00:14:30,869
Eh bien, maintenant que
il est sorti des soins intensifs,
268
00:14:30,869 --> 00:14:32,958
j'aimerais votre permission
pour lui parler.
269
00:14:35,874 --> 00:14:41,314
Écoute, je sais
mon fils est troublé.
270
00:14:41,314 --> 00:14:43,969
Mais je te le dis,
il est innocent.
271
00:14:47,016 --> 00:14:49,279
D'accord, tu peux lui parler.
272
00:14:49,279 --> 00:14:52,151
Merci.
273
00:14:52,151 --> 00:14:54,937
C'était un paiement et un spray.
274
00:14:54,937 --> 00:14:56,677
Alors quelqu'un t'a embauché
pour taguer la mosquée.
275
00:14:56,677 --> 00:14:58,375
Cela arrive tout le temps.
276
00:14:58,375 --> 00:15:02,379
Parfois c'est une fresque murale ou une publicité,
parfois, euh...
277
00:15:02,379 --> 00:15:03,684
Discours de haine ?
278
00:15:06,339 --> 00:15:07,993
Écoute, quelqu'un était
je vais prendre le travail.
279
00:15:07,993 --> 00:15:11,779
Je pensais que si je le faisais, je pourrais
un peu minimiser les dégâts.
280
00:15:11,779 --> 00:15:13,694
- Alors qui t'a embauché ?
- Je ne sais pas.
281
00:15:13,694 --> 00:15:15,740
Deux gars sont venus vers moi
lors d'une de mes révélations.
282
00:15:17,481 --> 00:15:19,483
Qu'est-ce qu'une révélation ?
283
00:15:19,483 --> 00:15:22,007
Mon street art,
marquage, graffitis.
284
00:15:22,007 --> 00:15:23,574
J'ai beaucoup de fans.
285
00:15:23,574 --> 00:15:27,404
Ces deux-là sont arrivés et m'ont dit
où taguer, quand le faire.
286
00:15:27,404 --> 00:15:29,449
Hmm. Décrivez les deux gars.
287
00:15:29,449 --> 00:15:30,973
Étrangers, tous deux.
288
00:15:32,496 --> 00:15:34,019
Je dois me donner
un peu plus que ça.
289
00:15:34,019 --> 00:15:36,761
L'un d'eux était un grand blond,
bizarre accent européen.
290
00:15:36,761 --> 00:15:38,806
Un des fous,
Néerlandais peut-être ?
291
00:15:38,806 --> 00:15:41,809
Et un gars à la peau plus foncée
avec une barbe.
292
00:15:41,809 --> 00:15:44,856
- Où a eu lieu la révélation ?
- Je ne sais pas.
293
00:15:44,856 --> 00:15:46,075
Je ne m'en souviens pas.
294
00:15:46,075 --> 00:15:47,511
Que veux-tu dire
tu ne te souviens pas ?
295
00:15:48,816 --> 00:15:52,385
Un mur de briques
dans le Queens, peut-être ?
296
00:15:52,385 --> 00:15:54,039
J'étais plutôt perdu
à l'époque.
297
00:15:54,039 --> 00:15:55,606
Étiez-vous perdu
la nuit du bombardement ?
298
00:15:55,606 --> 00:15:57,956
Non.
Et ce n'était pas un bombardement.
299
00:15:57,956 --> 00:15:59,392
Je veux dire, ça l'était, mais...
300
00:15:59,392 --> 00:16:00,480
Qu'est-ce que ça veut dire ?
301
00:16:00,480 --> 00:16:02,134
Eh bien, je l'ai dit aux flics.
302
00:16:02,134 --> 00:16:04,006
Ils ne m'ont pas cru.
303
00:16:04,006 --> 00:16:05,094
Tu leur as dit quoi ?
304
00:16:05,094 --> 00:16:08,749
L'imam a été abattu.
305
00:16:08,749 --> 00:16:11,187
Vous avez vu l'imam se faire tirer dessus ?
306
00:16:11,187 --> 00:16:13,667
- Je l'ai entendu.
- D'accord, attends.
307
00:16:13,667 --> 00:16:15,365
Dis-moi exactement ce que tu as entendu.
308
00:16:15,365 --> 00:16:17,323
je terminais
emballer mes canettes,
309
00:16:17,323 --> 00:16:19,195
et je ferme mon sac,
Je me lève.
310
00:16:19,195 --> 00:16:20,935
Et nous fermons les yeux.
311
00:16:20,935 --> 00:16:23,068
Il a dû être
me regarde pendant 30 secondes.
312
00:16:23,068 --> 00:16:25,027
Avant de pouvoir bouger,
J'entends ce bruit
313
00:16:25,027 --> 00:16:26,332
de l'autre côté de la rue.
314
00:16:31,424 --> 00:16:32,686
Ça ressemblait à un AS Val
315
00:16:32,686 --> 00:16:36,647
ou VSS Vintorez
Fusil de précision russe,
316
00:16:36,647 --> 00:16:39,824
un avec un suppresseur interne.
317
00:16:39,824 --> 00:16:41,347
Comment diable
tu sais ça ?
318
00:16:41,347 --> 00:16:42,566
Jeux vidéo.
319
00:16:44,089 --> 00:16:45,656
Droite.
320
00:16:45,656 --> 00:16:46,700
S'il vous plaît, aidez-moi
sors d'ici.
321
00:16:46,700 --> 00:16:47,962
Je n'ai tué personne.
322
00:16:47,962 --> 00:16:49,355
je viens de le faire
une chose vraiment stupide.
323
00:16:49,355 --> 00:16:51,966
J'y travaille.
324
00:16:51,966 --> 00:16:54,099
Hé, qu'est-ce que tu sais
à propos des révélations ?
325
00:16:54,099 --> 00:16:55,622
Vous savez, les tagueurs, les graffitis ?
326
00:16:55,622 --> 00:16:58,103
N'es-tu pas un peu vieux
pour ce genre de chose ?
327
00:16:58,103 --> 00:17:00,062
Droite.
Qu’avez-vous entendu à leur sujet ?
328
00:17:00,062 --> 00:17:02,281
Entendu?
J'en ai eu des dizaines moi-même.
329
00:17:02,281 --> 00:17:03,717
Très réussi, pourrais-je ajouter.
330
00:17:03,717 --> 00:17:04,979
Tu as déjà été embauché
pour un paiement et un spray ?
331
00:17:04,979 --> 00:17:07,939
- Wow, regarde-toi.
- C'est exact.
332
00:17:07,939 --> 00:17:11,464
Écoute, il y a eu une révélation dans
Queens il y a quelques semaines.
333
00:17:11,464 --> 00:17:14,511
Il y a un tagueur, Asher Klein.
334
00:17:16,165 --> 00:17:17,731
Soi-disant très populaire ?
335
00:17:17,731 --> 00:17:19,168
J'ai dû rater celui-là.
336
00:17:19,168 --> 00:17:21,213
Oh, je suppose que tu es trop vieux
pour la scène maintenant.
337
00:17:21,213 --> 00:17:22,649
Je cherche deux gars.
338
00:17:22,649 --> 00:17:24,303
Ils l'ont embauché
faire un pay-and-spray.
339
00:17:24,303 --> 00:17:26,566
J'aimerais les observer.
- Je vais y réfléchir.
340
00:17:26,566 --> 00:17:29,874
Question, est-ce à propos de
l'affaire des crimes de haine
341
00:17:29,874 --> 00:17:31,571
nous ne sommes pas censés y être ?
342
00:17:31,571 --> 00:17:34,618
Répondez,
ce ne sont pas vos affaires.
343
00:17:36,315 --> 00:17:37,925
Docteur ?
344
00:17:37,925 --> 00:17:40,014
Tu vas me devoir plus
qu'une margarita pour celle-ci.
345
00:17:40,014 --> 00:17:42,104
je vais y jeter
un repas combo géant.
346
00:17:42,104 --> 00:17:43,975
J'ai déjà entendu celui-là.
347
00:17:45,455 --> 00:17:48,110
Il s'agit de crimes haineux, n'est-ce pas ?
348
00:17:48,110 --> 00:17:50,503
Peut être.
349
00:17:50,503 --> 00:17:52,505
Curieusement vague.
350
00:17:54,420 --> 00:17:58,729
Imam Kasi, 62 ans,
brûlures sur toute l'épaisseur
351
00:17:58,729 --> 00:18:00,383
sur la majeure partie de son corps,
352
00:18:00,383 --> 00:18:02,167
déchiqueté par
les éclats de bombe...
353
00:18:02,167 --> 00:18:03,690
Et des lésions des tissus mous
354
00:18:03,690 --> 00:18:05,170
de l'explosion de la commotion cérébrale.
355
00:18:05,170 --> 00:18:06,737
Laquelle des blessures
l'a tué ?
356
00:18:06,737 --> 00:18:08,173
Kathy était la cible.
357
00:18:19,532 --> 00:18:21,186
Je n'ai jamais pensé
Je mettrais le mot Stabler
358
00:18:21,186 --> 00:18:23,101
et dégoûté
dans la même phrase.
359
00:18:23,101 --> 00:18:24,450
Êtes-vous d'accord?
360
00:18:24,450 --> 00:18:26,365
Ouais.
361
00:18:26,365 --> 00:18:28,411
C'était convaincant.
362
00:18:28,411 --> 00:18:31,979
Cela ressemble à un grand
blessure par balle de calibre ?
363
00:18:31,979 --> 00:18:34,591
Vous pensez que cet homme a été abattu
avant que la bombe n'explose ?
364
00:18:34,591 --> 00:18:35,940
Je ne sais pas. Est-ce que je ?
365
00:18:35,940 --> 00:18:39,248
Elliot, c'était
un incendiaire improvisé,
366
00:18:39,248 --> 00:18:42,686
haut rendement, rempli de clous
et des fragments de métal.
367
00:18:42,686 --> 00:18:44,862
La victime en a des dizaines
des blessures par impact,
368
00:18:44,862 --> 00:18:46,864
qui sont tous déformés
par ses brûlures.
369
00:18:46,864 --> 00:18:48,387
L'un d'eux pourrait-il être une balle ?
370
00:18:48,387 --> 00:18:49,910
Bien sûr.
371
00:18:49,910 --> 00:18:52,652
Mais à moins que tu n'aies
un boîtier ou une limace intacte,
372
00:18:52,652 --> 00:18:54,915
Je ne peux pas vous le dire de manière concluante.
373
00:19:07,537 --> 00:19:09,060
C'est pour quoi ?
374
00:19:09,060 --> 00:19:10,844
Des excuses.
375
00:19:13,282 --> 00:19:17,242
J'ai reçu ton message,
tu sais, après Kathy.
376
00:19:18,809 --> 00:19:22,116
Et je voulais tendre la main.
377
00:19:25,294 --> 00:19:27,600
Cela signifiait beaucoup.
378
00:19:27,600 --> 00:19:29,123
Merci.
379
00:19:31,561 --> 00:19:33,824
C'est bon de te voir aussi, Elliot.
380
00:19:38,916 --> 00:19:42,267
Il était comme un père pour moi.
381
00:19:42,267 --> 00:19:44,356
M'a tellement appris,
382
00:19:44,356 --> 00:19:46,576
surtout à mon retour
de ma deuxième tournée.
383
00:19:46,576 --> 00:19:49,318
Je pouvais à peine gérer
ce que j'ai vu.
384
00:19:49,318 --> 00:19:52,538
Et il vient de m'aider
donner un sens à tout cela.
385
00:19:52,538 --> 00:19:54,540
Si tout cela a du sens.
386
00:19:54,540 --> 00:19:56,455
Je t'entends.
387
00:19:56,455 --> 00:19:57,891
L'Imam m'a présenté Stacy,
388
00:19:57,891 --> 00:19:59,937
et cela seul le rend
un grand homme.
389
00:19:59,937 --> 00:20:01,982
Quelle était sa taille, l'imam ?
390
00:20:01,982 --> 00:20:04,855
Euh, un peu plus petit que moi.
Pourquoi?
391
00:20:06,813 --> 00:20:08,293
Venez ici.
392
00:20:08,293 --> 00:20:11,905
Tenez-vous là et comme si
tu regardes Asher
393
00:20:11,905 --> 00:20:13,907
en marquant le mur là-bas.
394
00:20:17,607 --> 00:20:19,348
Si c'était une blessure par balle...
395
00:20:19,348 --> 00:20:22,176
Je pensais que le ME avait dit
ce n’était pas concluant.
396
00:20:22,176 --> 00:20:25,049
Ah, c'est juste sa façon de
disant de me fournir plus de preuves.
397
00:20:27,965 --> 00:20:29,923
La médecine légale était
assez minutieux.
398
00:20:29,923 --> 00:20:31,621
Je suis sûr qu'ils l'étaient,
399
00:20:31,621 --> 00:20:33,492
mais la médecine légale cherchait
pour une bombe incendiaire,
400
00:20:33,492 --> 00:20:35,277
pas de preuve d'une fusillade.
401
00:20:41,457 --> 00:20:43,154
Tu as un couteau ?
402
00:20:59,257 --> 00:21:00,345
Fragment de limace.
403
00:21:00,345 --> 00:21:03,348
C'est une balle de gros calibre.
404
00:21:03,348 --> 00:21:05,916
On dirait que tu avais raison.
405
00:21:05,916 --> 00:21:08,353
Ce n'était pas un crime de haine.
406
00:21:08,353 --> 00:21:11,617
C'était un assassinat.
407
00:21:14,446 --> 00:21:16,230
Sergent Bell.
408
00:21:16,230 --> 00:21:18,494
Est-ce l'un de vos détectives
travailler au noir sur mon cas ?
409
00:21:18,494 --> 00:21:20,278
Salut Naz.
Cela fait un moment.
410
00:21:20,278 --> 00:21:22,280
C'est le capitaine Shah.
411
00:21:22,280 --> 00:21:24,195
Je ne sais pas ce que tu es
je parle, Capitaine.
412
00:21:24,195 --> 00:21:25,414
Oui, c'est vrai.
413
00:21:25,414 --> 00:21:26,806
Tu sais exactement quoi
Je parle.
414
00:21:26,806 --> 00:21:28,852
Un détective OCCB non autorisé
415
00:21:28,852 --> 00:21:30,984
a parlé pour entrer
pour voir mon suspect.
416
00:21:30,984 --> 00:21:32,856
Tu le sais aussi bien que moi
quel bon avocat de la défense
417
00:21:32,856 --> 00:21:34,727
pourrait en faire.
418
00:21:34,727 --> 00:21:36,338
- Je vais y réfléchir.
- Tu ferais mieux.
419
00:21:36,338 --> 00:21:39,645
je ne veux pas avoir
pour porter cela à 1PP.
420
00:21:39,645 --> 00:21:41,778
Alors, comment vas-tu, Ayanna ?
421
00:21:41,778 --> 00:21:43,954
Tout simplement génial, Naz.
Nous nous rattraperons plus tard.
422
00:21:45,956 --> 00:21:47,305
Plus stable ici ?
423
00:21:47,305 --> 00:21:51,396
Il devait aller à JFK
pour aller chercher son frère.
424
00:21:51,396 --> 00:21:53,485
Stabler a un frère ?
425
00:21:53,485 --> 00:21:55,139
N'est-ce pas?
426
00:22:05,062 --> 00:22:07,107
Mon Dieu, je déteste cette ville.
427
00:22:10,894 --> 00:22:13,113
Alors, comment va maman ?
428
00:22:13,113 --> 00:22:14,811
Eh bien, comment vas-tu
tu crois qu'elle l'est ?
429
00:22:14,811 --> 00:22:16,465
Eh bien, si je savais,
Je n'aurais pas demandé.
430
00:22:16,465 --> 00:22:18,162
Eh bien, elle pense que je suis toi.
431
00:22:20,425 --> 00:22:22,384
Oh, mon garçon.
432
00:22:22,384 --> 00:22:25,212
Je parie que ça t'énerve
quelque chose de féroce, hein ?
433
00:22:30,479 --> 00:22:34,483
J'ai apprécié mon week-end
avec Eli le mois dernier.
434
00:22:34,483 --> 00:22:36,223
Que veux-tu dire?
435
00:22:36,223 --> 00:22:38,225
J'ai pris l'avion pour le Colorado et j'ai pris
lui pêchant dans les montagnes.
436
00:22:38,225 --> 00:22:40,663
Il ne vous l'a pas dit ?
- Je...
437
00:22:40,663 --> 00:22:42,012
J'étais au travail.
438
00:22:42,012 --> 00:22:44,449
Bien sûr que vous l’étiez.
439
00:22:44,449 --> 00:22:46,277
Tout comme papa.
440
00:22:52,631 --> 00:22:54,285
Eh bien, c'était super.
441
00:22:54,285 --> 00:22:56,766
Et Eli a adoré.
442
00:22:56,766 --> 00:22:59,072
Et sa petite amie, Becky ? Mm.
443
00:22:59,072 --> 00:23:02,380
Bien hors de sa ligue.
C'est une gardienne.
444
00:23:02,380 --> 00:23:03,947
Prends-le, tu ne l'as pas fait
eu le plaisir.
445
00:23:03,947 --> 00:23:06,776
Non, je ne l'ai pas fait
eu le plaisir.
446
00:23:09,561 --> 00:23:13,173
C'est vraiment dommage que personne
jamais appris à ce garçon à pêcher.
447
00:23:15,785 --> 00:23:17,961
Eli a le talent.
448
00:23:17,961 --> 00:23:19,876
Comme toi.
449
00:23:19,876 --> 00:23:21,573
En fait, oui.
450
00:23:21,573 --> 00:23:22,531
Hmm.
451
00:23:26,926 --> 00:23:28,711
Shlat. Fente.
452
00:23:28,711 --> 00:23:30,539
Des fabricants de lames ? Latte.
453
00:23:30,539 --> 00:23:32,323
Gifle, gifle, faiseurs de gifle.
454
00:23:32,323 --> 00:23:34,368
Des moqueurs.
455
00:23:34,368 --> 00:23:37,067
Sloat-moqueur--moqueur ?
456
00:23:37,067 --> 00:23:39,548
Des mookers de machines à sous.
457
00:23:39,548 --> 00:23:41,506
Mookers.
458
00:23:41,506 --> 00:23:44,248
Ce sont des « faiseurs de bruit ».
459
00:23:44,248 --> 00:23:46,032
En fait, ça se prononce
"des moqueurs."
460
00:23:46,032 --> 00:23:48,121
Ha! "Des moqueurs." Bingo.
461
00:23:48,121 --> 00:23:50,863
Donnez un cigare au garçon.
462
00:23:57,174 --> 00:23:59,916
Hé, on peut parler ?
463
00:23:59,916 --> 00:24:01,657
Pas le temps.
464
00:24:01,657 --> 00:24:03,528
Tu as dit qu'on devait parler.
465
00:24:03,528 --> 00:24:07,227
Nous le faisons, mais pas pour le moment.
466
00:24:07,227 --> 00:24:08,359
Ce soir?
467
00:24:10,579 --> 00:24:13,190
je ne pense pas
c'est une très bonne idée.
468
00:24:15,018 --> 00:24:16,280
C'est ce que tu as fait l'autre soir.
469
00:24:16,280 --> 00:24:17,629
Ne le faites pas!
470
00:24:28,640 --> 00:24:33,166
Si nous n'avions pas été à Washington DC
pour le mémorial de Jamie,
471
00:24:33,166 --> 00:24:35,125
cela ne serait jamais arrivé.
472
00:24:37,040 --> 00:24:38,389
Vous êtes marié.
473
00:24:41,131 --> 00:24:43,655
Et je tiens trop à toi
pour gâcher ta vie.
474
00:24:53,056 --> 00:24:54,623
"Les moqueurs de Sloot."
475
00:25:01,934 --> 00:25:03,849
D'accord, merci, Jet.
476
00:25:03,849 --> 00:25:04,937
Un gars occupé.
477
00:25:04,937 --> 00:25:06,330
C'est une grosse affaire.
478
00:25:06,330 --> 00:25:07,636
Ne sont-ils pas toujours avec vous ?
479
00:25:10,334 --> 00:25:12,641
Nous avons donc cherché
à long terme
480
00:25:12,641 --> 00:25:14,338
établissements de soins pour maman.
481
00:25:14,338 --> 00:25:15,644
Votre idée ?
482
00:25:15,644 --> 00:25:19,386
Non, je suis contre,
mais elle insiste.
483
00:25:19,386 --> 00:25:23,695
Elle ne veut pas être un fardeau
à n'importe qui, selon elle.
484
00:25:26,002 --> 00:25:27,046
Je peux aider à payer.
485
00:25:28,961 --> 00:25:30,180
Vraiment?
486
00:25:30,180 --> 00:25:32,443
Ouais, vraiment.
487
00:25:33,879 --> 00:25:35,925
Hmm.
488
00:25:35,925 --> 00:25:37,056
Mon, euh...
489
00:25:39,102 --> 00:25:41,060
Mon thérapeute l'a suggéré.
490
00:25:41,060 --> 00:25:42,018
Ouah.
491
00:25:42,018 --> 00:25:44,281
Qu'est-ce que ça veut dire ?
492
00:25:44,281 --> 00:25:47,458
Je suis... content que tu sois en thérapie.
493
00:25:47,458 --> 00:25:49,721
Ah, va au diable.
494
00:25:57,337 --> 00:25:58,948
C'est ça ?
495
00:25:58,948 --> 00:26:01,341
Ouais, tu me veux
pour t'accompagner jusqu'à la porte ?
496
00:26:01,341 --> 00:26:03,517
Va te faire voir.
497
00:26:14,920 --> 00:26:16,226
Salut, maman.
498
00:26:16,226 --> 00:26:19,142
Cela fait longtemps.
499
00:26:19,142 --> 00:26:21,579
Oh, euh...
500
00:26:21,579 --> 00:26:23,233
ça fait une éternité.
501
00:26:23,233 --> 00:26:26,105
Entrez. Entrez.
502
00:26:26,105 --> 00:26:28,804
Où étais-tu ?
503
00:26:28,804 --> 00:26:31,154
Floride, maman, 20 dernières années.
504
00:26:31,154 --> 00:26:33,112
Ah oui, je m'en souviens.
505
00:26:33,112 --> 00:26:34,723
Comment va Angèle ?
506
00:26:34,723 --> 00:26:37,421
J'ai toujours aimé Angèle.
507
00:26:37,421 --> 00:26:39,902
Elle est–elle est géniale.
508
00:26:39,902 --> 00:26:42,731
Elle a divorcé il y a deux ans.
509
00:26:42,731 --> 00:26:46,691
Oh, c'est dommage.
510
00:26:46,691 --> 00:26:50,695
J'ai toujours aimé Angèle.
511
00:26:50,695 --> 00:26:52,566
Que lui as-tu fait ?
512
00:26:54,133 --> 00:26:56,614
Je n'ai rien fait, maman.
513
00:26:56,614 --> 00:26:59,617
Dès que le nid fut vide,
elle, euh...
514
00:26:59,617 --> 00:27:02,838
m'a quitté pour un putain
Instructeur de Pilates.
515
00:27:02,838 --> 00:27:06,537
Eh bien, je ne lui en veux pas.
516
00:27:06,537 --> 00:27:07,799
De quoi parles-tu?
517
00:27:07,799 --> 00:27:10,759
Toi et ces filles,
ces infirmières.
518
00:27:12,456 --> 00:27:13,457
Je ne pouvais pas te croire.
519
00:27:13,457 --> 00:27:14,763
J'étais à l'hôpital,
520
00:27:14,763 --> 00:27:17,722
et tu traînes bêtement
avec les infirmières.
521
00:27:20,072 --> 00:27:21,334
Ce n'était pas moi.
522
00:27:23,946 --> 00:27:25,948
C'était papa.
523
00:27:25,948 --> 00:27:26,949
Oh.
524
00:27:29,168 --> 00:27:30,126
Oh.
525
00:27:31,605 --> 00:27:36,480
Eh bien, tu dois avoir
fait quelque chose.
526
00:27:36,480 --> 00:27:39,526
Angela me manque.
527
00:27:39,526 --> 00:27:42,529
J'ai toujours pensé
elle était ta meilleure moitié.
528
00:27:45,794 --> 00:27:48,666
Eh bien, elle me manque aussi.
529
00:27:48,666 --> 00:27:50,668
Et merci, maman.
530
00:27:50,668 --> 00:27:52,148
Vous êtes les bienvenus.
531
00:27:55,020 --> 00:27:57,893
Alors pourquoi as-tu besoin de moi ?
532
00:27:57,893 --> 00:27:59,546
Elliot a dit que tu avais besoin de moi.
533
00:27:59,546 --> 00:28:02,332
Pourquoi dirait-il ça ?
534
00:28:11,689 --> 00:28:12,777
Je ne sais pas.
535
00:28:15,737 --> 00:28:18,174
Qu'est-ce que tu as à manger ici ?
536
00:28:18,174 --> 00:28:19,741
Oh.
537
00:28:21,133 --> 00:28:23,614
Chut, chut.
538
00:28:23,614 --> 00:28:25,268
Officier Bashir.
539
00:28:25,268 --> 00:28:26,660
Entrez.
540
00:28:28,097 --> 00:28:31,056
C'est Sam, s'il te plaît.
541
00:28:31,056 --> 00:28:32,928
D'accord, Sam.
542
00:28:35,191 --> 00:28:37,367
Il est temps que je rencontre votre informateur.
543
00:28:37,367 --> 00:28:40,544
Mon équipe a découvert
photos de surveillance
544
00:28:40,544 --> 00:28:42,676
des deux hommes
qui a embauché Asher Klein.
545
00:28:42,676 --> 00:28:44,374
Chut.
546
00:28:44,374 --> 00:28:46,028
Désolé.
547
00:28:46,028 --> 00:28:47,159
Puis-je?
548
00:28:47,159 --> 00:28:49,118
Ouais, ouais.
549
00:28:49,118 --> 00:28:51,773
Salut. Salut.
550
00:28:51,773 --> 00:28:54,819
D'accord, ici.
551
00:28:54,819 --> 00:28:57,561
Boup, boup, boup, boup,
boop, boop, boop, boop.
552
00:29:02,044 --> 00:29:04,481
Après cinq enfants,
vous gagnez quelques secrets.
553
00:29:04,481 --> 00:29:05,569
Cinq?
554
00:29:05,569 --> 00:29:06,788
L’un est écrasant.
555
00:29:10,095 --> 00:29:11,793
Cela devient plus facile.
556
00:29:11,793 --> 00:29:13,577
- Vraiment?
- Non.
557
00:29:16,493 --> 00:29:17,842
Alors tu es avec moi ?
558
00:29:20,714 --> 00:29:22,978
Stacy.
559
00:29:29,680 --> 00:29:32,248
Oh.
560
00:29:32,248 --> 00:29:33,858
Vous–vous lui avez dit ?
561
00:29:33,858 --> 00:29:37,122
Non, il ne l'a pas fait, mais, euh...
562
00:29:38,950 --> 00:29:42,388
Il s'agit d'une caméra de sécurité ATM.
563
00:29:45,000 --> 00:29:46,610
Ce sont les deux hommes
qui a embauché le garçon
564
00:29:46,610 --> 00:29:49,091
qui a tagué la mosquée.
565
00:29:50,832 --> 00:29:52,834
j'ai besoin de ton aide
en essayant de les trouver.
566
00:30:01,016 --> 00:30:02,756
Officier, pouvez-vous
aide-moi, mon pote ?
567
00:30:02,756 --> 00:30:04,671
- Que se passe-t-il?
- C'est ma voiture.
568
00:30:04,671 --> 00:30:06,543
Un morceau de ferraille complet.
J'ai un appartement.
569
00:30:06,543 --> 00:30:08,197
Tu as des outils ?
570
00:30:08,197 --> 00:30:10,895
- Je suis de service dans cinq heures.
- Je le ferai dans trois.
571
00:30:10,895 --> 00:30:12,679
Ecoute, ma femme va me tuer
si je rentre encore tard.
572
00:30:12,679 --> 00:30:14,812
Vous savez comment c'est.
573
00:30:14,812 --> 00:30:16,466
Très bien, fais vite ?
574
00:30:16,466 --> 00:30:18,772
- Ouais.
- Quel pneu ?
575
00:30:18,772 --> 00:30:21,950
Avant gauche, encore une fois.
576
00:30:24,126 --> 00:30:25,475
Tiens ça.
577
00:30:25,475 --> 00:30:26,519
Que Dieu vous bénisse, officier.
578
00:30:26,519 --> 00:30:28,391
Vous êtes une bouée de sauvetage.
579
00:30:38,009 --> 00:30:41,491
Hé. Vous êtes en retard.
580
00:30:41,491 --> 00:30:44,494
je vais devoir le signaler
quand j'ai fait des heures supplémentaires.
581
00:30:44,494 --> 00:30:46,670
Désolé, ils m'ont envoyé
au mauvais hôpital.
582
00:30:46,670 --> 00:30:48,933
Expédier toujours
faire ça.
583
00:30:48,933 --> 00:30:50,848
Eh bien, vous avez de la chance.
584
00:30:50,848 --> 00:30:51,980
L'enfant dort profondément,
donc tu aurais dû
585
00:30:51,980 --> 00:30:53,546
une nuit tranquille devant vous.
586
00:30:53,546 --> 00:30:54,547
Cela fonctionne pour moi.
587
00:31:34,413 --> 00:31:35,719
Que fais-tu?
588
00:31:35,719 --> 00:31:37,373
Chut, chut, chut, chut.
589
00:32:10,580 --> 00:32:12,495
Nous attendons
le rapport du coroner,
590
00:32:12,495 --> 00:32:13,887
qui est actuellement en cours.
591
00:32:13,887 --> 00:32:16,020
Êtes-vous sûr que le suspect
c'était le bombardier de la mosquée ?
592
00:32:16,020 --> 00:32:17,543
Il reste notre principal suspect,
593
00:32:17,543 --> 00:32:20,285
et l'enquête est
continue malgré sa mort.
594
00:32:20,285 --> 00:32:22,635
Nous sommes certains
nous sommes sur la bonne voie.
595
00:32:22,635 --> 00:32:24,855
Non.
596
00:32:24,855 --> 00:32:27,249
Excusez-moi, infirmière,
tu étais de nuit ?
597
00:32:27,249 --> 00:32:29,425
Non, j'ai commencé à 6h00.
598
00:32:29,425 --> 00:32:31,688
Savez-vous qui a trouvé
Le corps d'Asher Klein ?
599
00:32:31,688 --> 00:32:33,211
Je l'ai fait.
600
00:32:33,211 --> 00:32:35,387
Je suis entré, j'ai commencé ma tournée,
a constaté qu'il ne répondait pas.
601
00:32:35,387 --> 00:32:37,041
C'est à ce moment-là que j'ai frappé
le bouton code.
602
00:32:37,041 --> 00:32:38,390
Des signes de lutte ?
603
00:32:38,390 --> 00:32:40,436
Non, il avait l'air profondément endormi.
604
00:32:43,830 --> 00:32:46,224
Sécurité,
trouvons la sécurité.
605
00:32:50,533 --> 00:32:52,013
Quelle heure est-il ?
606
00:32:52,013 --> 00:32:53,536
Minuit et quart.
607
00:32:53,536 --> 00:32:54,972
A quelle heure part-il ?
608
00:32:58,106 --> 00:32:59,411
Sept minutes plus tard.
609
00:32:59,411 --> 00:33:00,934
Dedans et dehors. C'est rapide.
610
00:33:00,934 --> 00:33:03,415
Mais assez de temps.
611
00:33:03,415 --> 00:33:05,069
Vous avez des caméras
sur le parking ?
612
00:33:05,069 --> 00:33:07,332
- Entrées et sorties uniquement.
- Très bien, ça ira.
613
00:33:07,332 --> 00:33:10,944
- Je vais le signaler.
- Juste avant minuit.
614
00:33:10,944 --> 00:33:12,990
Attends, attends, arrête.
615
00:33:16,254 --> 00:33:20,389
Avance rapide. Avance rapide.
616
00:33:20,389 --> 00:33:21,607
Rapide...
617
00:33:25,872 --> 00:33:27,439
Il n'est jamais parti.
618
00:33:27,439 --> 00:33:29,615
Oh, il est parti, d'accord.
619
00:33:29,615 --> 00:33:33,793
Soit à pied
ou dans une autre voiture.
620
00:33:40,365 --> 00:33:41,671
Appelez le commissariat.
621
00:33:41,671 --> 00:33:43,368
Voir qui est affecté
cette voiture radio.
622
00:33:46,110 --> 00:33:47,807
Oui, officier Bashir.
623
00:33:47,807 --> 00:33:50,680
J'ai ce qui semble être
une voiture de patrouille abandonnée.
624
00:33:50,680 --> 00:33:54,858
J'ai besoin de voir qui a signé
je l'ai sorti hier soir, 5038.
625
00:33:54,858 --> 00:33:55,902
Merci.
626
00:34:10,700 --> 00:34:12,919
Eh bien, maintenant tu sais quoi
est arrivé au garde.
627
00:34:18,447 --> 00:34:19,665
Ayanna.
628
00:34:19,665 --> 00:34:20,971
Je sais que tu as entendu
du centre-ville.
629
00:34:20,971 --> 00:34:23,060
Il s’agit désormais d’une affaire OCCB.
630
00:34:23,060 --> 00:34:25,976
Et c'est le sergent Bell.
d'ailleurs.
631
00:34:25,976 --> 00:34:28,021
Je pensais que nous pourrions
travaillez cela ensemble.
632
00:34:28,021 --> 00:34:29,849
Vous avez mal pensé.
633
00:34:29,849 --> 00:34:32,417
Je te ferai savoir si
et quand nous avons besoin de quelque chose.
634
00:34:35,638 --> 00:34:37,901
Mon Dieu, ça faisait du bien.
635
00:34:39,555 --> 00:34:40,991
Alors qu’avons-nous ?
636
00:34:40,991 --> 00:34:42,732
La victime était l'équipe de nuit
officier de service,
637
00:34:42,732 --> 00:34:45,561
et celui qui l'a tué
a utilisé son uniforme et son bouclier
638
00:34:45,561 --> 00:34:47,693
afin d'avoir accès
dans la chambre d'Asher Klein.
639
00:34:47,693 --> 00:34:49,173
Et comment le savons-nous ?
640
00:34:49,173 --> 00:34:50,609
Images de caméras de sécurité.
641
00:34:50,609 --> 00:34:52,176
L'agresseur
correspond à la description
642
00:34:52,176 --> 00:34:54,831
de l'un des hommes qui ont embauché
Asher pour taguer la mosquée.
643
00:34:54,831 --> 00:34:56,746
Pour que ça ressemble
comme un crime de haine.
644
00:34:56,746 --> 00:34:58,443
Maintenant, ils essaient
pour brouiller leurs traces.
645
00:34:58,443 --> 00:35:03,622
Asher a affirmé avoir entendu le
coup de feu qui a tué l'imam.
646
00:35:03,622 --> 00:35:06,103
On dirait que ça a été fait
par un professionnel.
647
00:35:06,103 --> 00:35:07,365
La question est : qui l'a embauché ?
648
00:35:07,365 --> 00:35:09,585
Et pourquoi ? Quoi de neuf?
649
00:35:09,585 --> 00:35:10,716
C'était Stacy.
650
00:35:10,716 --> 00:35:12,065
Elle a quelque chose pour nous.
651
00:35:12,065 --> 00:35:15,417
Elle est chez le rabbin Klein,
Shiva assis.
652
00:35:16,635 --> 00:35:18,768
Très bien, je vous le ferai savoir.
653
00:35:22,075 --> 00:35:24,948
Que le porteur de paix
offre-nous la paix
654
00:35:24,948 --> 00:35:28,299
et à tout le monde
d'Israël.
655
00:35:28,299 --> 00:35:31,346
- Amen.
- Amen.
656
00:35:42,052 --> 00:35:44,010
Entrez.
657
00:35:44,010 --> 00:35:45,621
Les deux hommes
tu cherchais ?
658
00:35:45,621 --> 00:35:48,319
- Mm-hmm.
- Ils ont été vus à la mosquée.
659
00:35:48,319 --> 00:35:51,017
Il a rencontré l'Imam Kasi
quelques jours seulement avant le bombardement.
660
00:35:51,017 --> 00:35:52,628
Pouvez-vous me donner des dates
et les horaires pour ça ?
661
00:35:52,628 --> 00:35:54,282
Je pense que oui.
662
00:36:03,160 --> 00:36:05,467
Tu as dit que tu l'aiderais.
663
00:36:17,043 --> 00:36:19,872
Les deux suspects ont tous deux
téléphones portables avec IMEI étrangers.
664
00:36:19,872 --> 00:36:21,352
Et avant même que tu me demandes
qu'est-ce que cela représente,
665
00:36:21,352 --> 00:36:23,311
c'est un geek qui parle
Mobile international
666
00:36:23,311 --> 00:36:24,921
Numéros d'identification de l'équipement.
667
00:36:24,921 --> 00:36:26,314
Chaque téléphone portable
dans le monde il y en a un.
668
00:36:26,314 --> 00:36:28,141
Et ces deux chiffres
sont enregistrés
669
00:36:28,141 --> 00:36:29,882
à un numéro non numéroté
société écran à Cypress.
670
00:36:29,882 --> 00:36:31,275
Vous avez dit Cyprès ?
671
00:36:31,275 --> 00:36:33,146
Ouais, ce qui, dans le
grand schéma des choses,
672
00:36:33,146 --> 00:36:34,583
c'est totalement sus.
673
00:36:34,583 --> 00:36:36,541
- Alors où sont-ils ?
- Eh bien, c'est là que réside le problème.
674
00:36:36,541 --> 00:36:39,065
La boîte magique.
675
00:36:39,065 --> 00:36:40,545
Nous l'avons utilisé pour regarder
à l'emplacement
676
00:36:40,545 --> 00:36:42,939
de tous les téléphones qui ont cinglé
dans un rayon d'un pâté de maisons
677
00:36:42,939 --> 00:36:44,636
d'Asher Klein
le tagueur révèle dans le Queens,
678
00:36:44,636 --> 00:36:46,595
et nous avons fait la même chose
avec la mosquée.
679
00:36:46,595 --> 00:36:48,771
Les deux téléphones ont envoyé une requête ping
aux deux endroits.
680
00:36:48,771 --> 00:36:50,294
Ce sont définitivement nos gars.
681
00:36:50,294 --> 00:36:52,644
Excellent travail.
Alors où sont-ils ?
682
00:36:52,644 --> 00:36:54,951
Léger problème : les deux téléphones
sont complètement hors ligne.
683
00:36:54,951 --> 00:36:55,865
Donc tu ne sais pas
où ils sont.
684
00:36:55,865 --> 00:36:57,214
Eh bien, pas pour le moment.
685
00:36:57,214 --> 00:36:58,694
Mais les deux téléphones n'ont que
été utilisé par intermittence
686
00:36:58,694 --> 00:37:00,304
depuis la nuit
de l'attentat à la bombe contre la mosquée.
687
00:37:00,304 --> 00:37:01,784
D'accord.
688
00:37:01,784 --> 00:37:03,960
Attends, c'est intéressant,
sinon fortuit.
689
00:37:03,960 --> 00:37:05,440
Quoi?
690
00:37:05,440 --> 00:37:06,832
Un des téléphones
je viens de revenir en ligne.
691
00:37:10,749 --> 00:37:12,185
Pouvez-vous obtenir un emplacement?
692
00:37:12,185 --> 00:37:13,404
Patience.
693
00:37:13,404 --> 00:37:15,972
Restez.
Restez simplement en ligne.
694
00:37:15,972 --> 00:37:18,801
Allez. Restez.
695
00:37:18,801 --> 00:37:21,456
Je l'ai eu ! Juste là.
696
00:37:21,456 --> 00:37:24,633
Le téléphone est géolocalisé
dans un entrepôt dans le sud du Queens.
697
00:37:29,725 --> 00:37:31,596
L'équipe ESU est prête.
698
00:37:31,596 --> 00:37:33,468
Votre appel.
699
00:37:33,468 --> 00:37:34,556
Tu es prêt ?
700
00:37:34,556 --> 00:37:35,600
Ouais.
701
00:37:50,615 --> 00:37:51,573
Allez! Allez! Allez.
702
00:38:21,385 --> 00:38:22,734
Police! Montre-nous tes mains !
703
00:38:25,781 --> 00:38:28,305
Police! Mains!
704
00:38:45,670 --> 00:38:47,455
Eh bien, il est mort.
705
00:38:47,455 --> 00:38:49,239
Vous sécurisez le bâtiment tous les deux.
706
00:38:52,721 --> 00:38:54,853
Oh, on dirait
nous avons aussi trouvé notre bombardier.
707
00:38:54,853 --> 00:38:56,899
Combien tu veux parier
c'était son partenaire
708
00:38:56,899 --> 00:38:58,291
qui lui a tranché la gorge ?
709
00:39:00,946 --> 00:39:01,817
Officier Bashir.
710
00:39:03,558 --> 00:39:05,777
Nous en avons trouvé un,
nous trouverons l'autre.
711
00:39:05,777 --> 00:39:07,866
Faites votre travail.
712
00:39:07,866 --> 00:39:08,954
Oui Monsieur.
713
00:39:16,614 --> 00:39:19,051
Plus stable, ce téléphone
cingle toujours.
714
00:39:19,051 --> 00:39:21,097
Et ça veut dire quoi ?
715
00:39:38,157 --> 00:39:39,202
Ça va ?
716
00:39:39,202 --> 00:39:41,117
Ouais.
717
00:39:41,117 --> 00:39:43,206
- Hein?
- Ouais. Ouais, ouais.
718
00:39:43,206 --> 00:39:44,642
Je vais bien.
719
00:40:11,364 --> 00:40:13,105
Que fais-tu ici ?
720
00:40:13,105 --> 00:40:15,847
Maman a entendu la voiture.
Elle s'est inquiétée.
721
00:40:15,847 --> 00:40:16,935
Il est 3 heures du matin.
722
00:40:18,981 --> 00:40:20,199
Ouais.
723
00:40:22,245 --> 00:40:24,377
Jésus, que t'est-il arrivé ?
724
00:40:24,377 --> 00:40:26,902
Tu as l'air d'une merde,
et tu sens la cheminée.
725
00:40:26,902 --> 00:40:29,339
Mauvaise journée au bureau, chérie.
726
00:40:30,862 --> 00:40:32,864
Ouais, ce n'était pas drôle quand
le vieil homme l’a dit aussi.
727
00:40:32,864 --> 00:40:34,779
- Bien.
- Allez, allons à l'intérieur.
728
00:40:34,779 --> 00:40:36,607
Je suis gelé.
729
00:40:36,607 --> 00:40:37,608
Ouais.
730
00:40:39,175 --> 00:40:40,655
Ouais.
731
00:40:40,655 --> 00:40:41,656
Ça va ?
732
00:40:43,179 --> 00:40:45,790
Ouais. Ouais.
733
00:40:45,790 --> 00:40:48,271
Comment ça s'est passé avec maman ?
734
00:40:48,271 --> 00:40:49,664
Que suis-je,
une fille de huitième année ?
735
00:40:49,664 --> 00:40:53,406
Je fais du babysitting,
FaceTimed mes meilleurs amis,
736
00:40:53,406 --> 00:40:55,583
et je me suis plaint de mon appareil dentaire.
737
00:41:00,718 --> 00:41:02,503
Je suis heureux--
738
00:41:05,723 --> 00:41:10,032
Étais-tu sur le point de dire
tu es content de me voir ?
739
00:41:10,032 --> 00:41:13,862
Non, non.
740
00:41:13,862 --> 00:41:15,037
Maman est contente de te voir.
741
00:41:15,037 --> 00:41:17,039
C'est vrai qu'elle l'est. Allez.